Translations

Français

Translations

 

FOR THE DESPAIRING ALONE
2017
Pour les désespérés seulement
by René Lapierre
BookLand Press
A TEA IN THE TUNDRA
2017
Un thé dans la toundra
by Joséphine Bacon
BookLand Press
POLYNYA
2016
Polynie
by Mélanie Vincelette
Translated with Sheila Fischman
Mosaic Press
CRAC
2016
Crac
by Paul Savoie
BookLandPress
THE BAD MOTHER
2016
La mauvaise mère
by Marguerite Andersen
Second Story Press
FORTY-SEVEN STATIONS FOR A RAVAGED TOWN
2015
Quarante-sept stations pour une ville dévastée
by Jacques Rancourt
Ekstasis Editions
ARVIDA
2015
Arvida
by Samuel Archibald
Biblioasis Publishers
2016 Best Translated Book Awards finalist
Giller Prize Finalist 2015
MONTCALM & WOLFE
2014
Montcalm et Wolfe
by Roch Carrier
HarperCollins Publishers
Governor General's Awards Finalist 2015
OF JESUITS AND BOHEMIANS
2014
Le coeur rouge de la bohème
by Jean-Claude Germain
Véhicule Press
JEANNIOT : TAKING AVIATION TO NEW HEIGHTS
2013
Pierre Jeanniot : Aux commandes du ciel
by Jacqueline Cardinal and Laurent Lapierre
University of Ottawa Press
EUCALYPTUS
2013
Eucalyptus
by Mauricio Segura
Biblioasis Publishers
TO THE SPRING, BY NIGHT
2013
À la source, la nuit
by Seyhmus Dagtekin
McGill-Queen’s University Press
THE MAJOR VERBS
2012
Les Verbes majeurs
by Pierre Nepveu
Signal Editions
Governor General's Award for Translation, 2013
Cole Foundation Translation Prize, Quebec Writers' Federation, 2013
RUE FABRE, CENTRE OF THE UNIVERSE
2012
Rue Fabre, centre de l’univers
by Jean-Claude Germain
Véhicule Press
THE UNIVERSE EXPLAINED TO MY GRANDCHILDREN
2012
l'Univers expliqué à mes petits enfants
by Hubert Reeves
Salammbo Press
PARTITA FOR GLENN GOULD
2010
Partita pour Glenn Gould
by Georges Leroux
McGill-Queen's University Press
Governor General's Award for Translation, 2011
Finalist for the Cole Foundation Translation Prize, Quebec Writers' Federation, 2011
ARE YOU MARRIED TO A PSYCHOPATH?
2010
Êtes-vous marié à un psychopathe?
by Nadine Bismuth
McArthur & Company
EXILE
2010
Exil
by Gilles Vigneault
Hachette Canada
TOUT PASSE
2009
The Aliquando Press
TERRACIDE
2009
Mal de terre
by Hubert Reeves
Cormorant Editions
PLURIEL: an anthology of diverse voices
2008
Contributed translations of 23 French language poets
The University of Ottawa Press
A SECRET BETWEEN US
2007
La Kermesse
by Daniel Poliquin
Douglas and McIntyre
Finalist for the 2007 Giller Prize
IN THE NAME OF THE FATHER
2001
Le Roman Colonial
by Daniel Poliquin
Douglas and McIntyre
Co-winner, with the author, of the Shaughnessy Cohen Prize, 2002
ROMANS-FLEUVES, poems by Pierre Nepveu
1998
Exile Editions
Finalist for the Cole Foundation Translation Prize, Quebec Writers' Federation, 1999
THE WORLD OF THE GIFT
1998
L'Esprit du don
by Jacques T. Godbout
McGill-Queen's Press
Governor General's Award finalist, 1999
AND GOD CREATED THE FRENCH
1997
Et Dieu créa les Français
by Louis-Bernard Robitaille
Robert Davies Publishers
ESPRIT DE CORPS: Québec Poetry of the Late Twentieth Century in Translation
1997
Contributed translations of 6 Quebec poets
The Muses' Company
LATEST NEWS FROM THE COSMOS
1997
Dernières nouvelles du cosmos
by Hubert Reeves
Stoddart Publishers
RIOPELLE IN CONVERSATION
1995
Entretiens avec Jean-Paul Riopelle
House of Anansi
THE STORM
1995
Piloter dans la tempête
by Léon Courville
Stoddart Publishers
THE LYRIC GENERATION: The life and Times of the Baby Boomers
1994
La Génération lyrique
by François Ricard
Stoddart Publishers
Governor General's Award for Translation, 1994
MALICORNE
1993
by Hubert Reeves
Stoddart Publishers
ROSE AND THORN: THE SELECTED POETRY OF ROLAND GIGUÈRE
1988
Exile Editions
Governor General's Award finalist, 1989
And... from 1984 to 2001, contributed translations of Quebec poetry to the literary review Ellipse

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>