Translations
 | MAY OUR JOY ENDURE 2024 Que notre joie demeure by Kevin Lambert Biblioasis Publishers |
 | THE MURDERED WOMAN: A DOUBLE FEATURE 2024 Le programme double de la femme tué by Carole David Guernica Editions |
 | THE FOUR-DOORED HOUSE 2023 L'espace caressé par ta voix by Pierre Nepveu Signal Editions |
 | QUERELLE OF ROBERVAL 2022 Querelle de Roberval by Kevin Lambert Biblioasis Publishers |
 | THE SOLDIER EYE 2022 L'Oeil Soldat by Larry Tremblay Ekstasis Editions |
 | MY STORIES, MY TIMES VOL. 2 2021 Mes nouvelles histoires by Jean Chrétien Translated with Sheila Fischman Random House Canada |
 | JEAN PAUL RIOPELLE AND THE AUTOMATISTE MOVEMENT 2020 Jean Paul Riopelle et le mouvement automatiste by François-Marc Gagnon McGill-Queen's University Press |
 | NO GRAVE FOR THIS PLACE 2020 Pas de tombeau pour les lieux by Judy Quinn Signal Editions |
 | YOU WILL LOVE WHAT YOU HAVE KILLED 2020 Tu aimeras ce que tu as tué by Kevin Lambert Biblioasis |
 | ORWELL IN CUBA 2020 Avant l'après by Frédérick Lavoie Talonbooks Finalist for the Cole Foundation Translation Prize, Quebec Writers' Federation, 2021 |
 | THE HAUNTED HAND 2020 La main hantée by Louise Dupré Guernica Editions |
 | M0STARGHIA 2019 Mostarghia by Maya Ombasic Biblioasis Publishers |
 | MY STORIES, MY TIMES 2018 Mes histoires by Jean Chrétien Translated with Sheila Fischman Random House Canada |
 | THE HARDNESS OF MATTER AND WATER 2018 La dureté des matières et de l'eau by Pierre Nepveu Signal Editions |
 | FOR WANT OF A FIR TREE 2018 Ukraine à fragmentation by Frédérick Lavoie Linda Leith Publishing |
 | OSCAR 2018 Oscar by Mauricio Segura Biblioasis Publishers |
 | THE YEAR OF MY DISAPPEARANCE 2018 L'année de ma disparition by Carole David BookThug |
 | HOMESICKNESS IS A FORGOTTEN ART 2018 Le mal du pays est un art oublié by Joël Pourbaix BookLand Press |
 | WABAKIN 2017 Wabakin by Célyne Fortin Ekstasis Editions |
 | NEW SHOES ON SCORCHED EARTH 2017 Souliers neufs sur terres brûlées by Michel Albert Ekstasis Editions |
 | BOUNDARY: THE LAST SUMMER 2017 Bondrée by Andrée A. Michaud Biblioasis Publishers |
 | FOR THE DESPAIRING ALONE 2017 Pour les désespérés seulement by René Lapierre BookLand Press |
 | A TEA IN THE TUNDRA 2017 Un thé dans la toundra by Joséphine Bacon BookLand Press Finalist for the Cole Foundation Translation Prize, Quebec Writers' Federation, 2017 |
 | POLYNYA 2016 Polynie by Mélanie Vincelette Translated with Sheila Fischman Mosaic Press |
 | CRAC 2016 Crac by Paul Savoie BookLandPress |
 | THE BAD MOTHER 2016 La mauvaise mère by Marguerite Andersen Second Story Press |
 | FORTY-SEVEN STATIONS FOR A RAVAGED TOWN 2015 Quarante-sept stations pour une ville dévastée by Jacques Rancourt Ekstasis Editions |
 | ARVIDA 2015 Arvida by Samuel Archibald Biblioasis Publishers 2016 Best Translated Book Awards finalist Giller Prize Finalist 2015 |
 | MONTCALM & WOLFE 2014 Montcalm et Wolfe by Roch Carrier HarperCollins Publishers Governor General's Awards Finalist 2015 |
 | OF JESUITS AND BOHEMIANS 2014 Le coeur rouge de la bohème by Jean-Claude Germain Véhicule Press |
 | JEANNIOT : TAKING AVIATION TO NEW HEIGHTS 2013 Pierre Jeanniot : Aux commandes du ciel by Jacqueline Cardinal and Laurent Lapierre University of Ottawa Press |
 | EUCALYPTUS 2013 Eucalyptus by Mauricio Segura Biblioasis Publishers |
 | TO THE SPRING, BY NIGHT 2013 À la source, la nuit by Seyhmus Dagtekin McGill-Queen’s University Press |
 | THE MAJOR VERBS 2012 Les Verbes majeurs by Pierre Nepveu Signal Editions Governor General's Award for Translation, 2013 Cole Foundation Translation Prize, Quebec Writers' Federation, 2013 |
 | RUE FABRE, CENTRE OF THE UNIVERSE 2012 Rue Fabre, centre de l’univers by Jean-Claude Germain Véhicule Press |
 | THE UNIVERSE EXPLAINED TO MY GRANDCHILDREN 2012 l'Univers expliqué à mes petits enfants by Hubert Reeves Salammbo Press |
 | PARTITA FOR GLENN GOULD 2010 Partita pour Glenn Gould by Georges Leroux McGill-Queen's University Press Governor General's Award for Translation, 2011 Finalist for the Cole Foundation Translation Prize, Quebec Writers' Federation, 2011 |
 | ARE YOU MARRIED TO A PSYCHOPATH? 2010 Êtes-vous marié à un psychopathe? by Nadine Bismuth McArthur & Company |
 | EXILE 2010 by Gilles Vigneault Hachette Canada |
 | TOUT PASSE 2009 The Aliquando Press |
 | TERRACIDE 2009 Mal de terre by Hubert Reeves Cormorant Editions |
 | PLURIEL: an anthology of diverse voices 2008 Contributed translations of 23 French language poets The University of Ottawa Press |
 | A SECRET BETWEEN US 2007 La Kermesse by Daniel Poliquin Douglas and McIntyre Finalist for the 2007 Giller Prize |
 | IN THE NAME OF THE FATHER 2001 Le Roman Colonial by Daniel Poliquin Douglas and McIntyre Co-winner, with the author, of the Shaughnessy Cohen Prize, 2002 |
 | ROMANS-FLEUVES, poems by Pierre Nepveu 1998 Exile Editions Finalist for the Cole Foundation Translation Prize, Quebec Writers' Federation, 1999 |
 | THE WORLD OF THE GIFT 1998 L'Esprit du don by Jacques T. Godbout McGill-Queen's Press Governor General's Award finalist, 1999 |
 | AND GOD CREATED THE FRENCH 1997 Et Dieu créa les Français by Louis-Bernard Robitaille Robert Davies Publishers |
 | ESPRIT DE CORPS: Québec Poetry of the Late Twentieth Century in Translation 1997 Contributed translations of 6 Quebec poets The Muses' Company |
 | LATEST NEWS FROM THE COSMOS 1997 Dernières nouvelles du cosmos by Hubert Reeves Stoddart Publishers |
 | RIOPELLE IN CONVERSATION 1995 Entretiens avec Jean-Paul Riopelle House of Anansi |
 | THE STORM 1995 Piloter dans la tempête by Léon Courville Stoddart Publishers |
 | THE LYRIC GENERATION: The life and Times of the Baby Boomers 1994 La Génération lyrique by François Ricard Stoddart Publishers Governor General's Award for Translation, 1994 |
 | MALICORNE 1993 by Hubert Reeves Stoddart Publishers |
 | ROSE AND THORN: THE SELECTED POETRY OF ROLAND GIGUÈRE 1988 Exile Editions Governor General's Award finalist, 1989 |
 | And... from 1984 to 2001, contributed translations of Quebec poetry to the literary review Ellipse |
Traductions
 | THE FOUR-DOORED HOUSE 2022 L'espace caressé par ta voix de Pierre Nepveu Signal Editions |
| QUERELLE OF ROBERVAL 2022 Querelle de Roberval de Kevin Lambert Biblioasis Publishers |
| THE SOLDIER EYE 2022 L'Oeil soldat de Larry Tremblay Ekstasis Editions |
| MY STORIES, MY TIMES VOL.2 2021 Mes nouvelles histoires de Jean Chrétien Traduit avec Sheila Fischman Random House Canada |
| JEAN PAUL RIOPELLE AND THE AUTOMATISTE MOVEMENT 2020 Jean Paul Riopelle et le mouvement automatiste de François-Marc Gagnon McGill-Queen's University Press |
| NO GRAVE FOR THIS PLACE 2020 Pas de tombeau pour les lieux de Judy Quinn Signal Editions |
| YOU WILL LOVE WHAT YOU HAVE KILLED 2020 Tu aimeras ce que tu as tué de Kevin Lambert Biblioasis |
| ORWELL IN CUBA 2020 Avant l'après de Frédérick Lavoie Talonbooks Finaliste, The Cole Foundation Translation Prize, Quebec Writers' Federation, 2021 |
| THE HAUNTED HAND 2020 La main hantée de Louise Dupré Guernica Editions |
| MOSTARGHIA 2019 Mostarghia de Maya Ombasic Biblioasis Publishers |
 | MY STORIES, MY TIMES 2018 Mes histoires de Jean Chrétien Traduit avec Sheila Fischman Random House Canada |
 | THE HARDNESS OF MATTER AND WATER 2018 La dureté des matières et de l'eau de Pierre Nepveu Signal Editions |
| FOR WANT OF A FIR TREE 2018 Ukraine à fragmentation de Frédérick Lavoie Linda Leith Publishing |
| OSCAR 2018 Oscar de Mauricio Segura Biblioasis Publishers |
| THE YEAR OF MY DISAPPEARANCE 2018 L'année de ma disparition de Carole David BookThug |
| HOMESICKNESS IS A FORGOTTEN ART 2018 Le mal du pays est un art oublié de Joël Pourbaix Bookland Press |
| WABAKIN 2017 Wabakin de Célyne Fortin Ekstasis Editions |
 | NEW SHOES ON SCORCHED EARTH 2017 Souliers neufs sur terres brûlées de Michel Albert Ekstasis Editions |
| BOUNDARY: THE LAST SUMMER 2017 Bondrée de Andrée A.Michaud Biblioasis Publishers |
| FOR THE DESPAIRING ALONE 2017 Pour les désespérés seulement de René Lapierre BookLand Press |
| A TEA IN THE TUNDRA 2017 Un thé dans la toundra de Joséphine Bacon BookLand Press Finaliste, The Cole Foundation Translation Prize, Quebec Writers' Federation, 2017 |
| POLYNYA 2016 Polynie de Mélanie Vincelette Traduit avec Sheila Fischman Mosaic Press |
| CRAC 2016 Crac de Paul Savoie BookLandPress |
| THE BAD MOTHER 2016 La mauvaise mère de Marguerite Andersen Second Story Press |
| FORTY-SEVEN STATIONS FOR A RAVAGED TOWN 2015 Quarante-sept stations pour une ville dévasté de Jacques Rancourt Ekstasis Editions |
 | ARVIDA 2015 Arvida de Samuel Archibald Biblioasis Publishers Finaliste, Best Translated Book Awards 2016 Finaliste, le Prix Giller 2015 |
| MONTCALM & WOLFE 2014 Montcalm et Wolfe de Roch Carrier HarperCollins Publishers Finaliste, Prix du gouverneur général 2015 |
| OF JESUITS AND BOHEMIANS 2014 Le coeur rouge de la bohème de Jean-Claude Germain Véhicule Press |
| JEANNIOT : TAKING AVIATION TO NEW HEIGHTS 2013 Pierre Jeanniot : Aux commandes du ciel par Jacqueline Cardinal et Laurent Lapierre Les Presses de l'Université d'Ottawa |
| EUCALYPTUS 2013 Eucalyptus par Mauricio Segura Biblioasis Publishers |
| TO THE SPRING, BY NIGHT 2013 À la source, la nuit par Seyhmus Dagtekin McGill-Queen’s University Press |
 | THE MAJOR VERBS 2012 Les Verbes majeurs par Pierre Nepveu Signal Editions Prix du gouverneur général pour la traduction, 2013 Prix de la traduction de la fondation Cole, Quebec Writers' Federation, 2013 |
| RUE FABRE, CENTRE OF THE UNIVERSE< 2012 Rue Fabre, centre de l’univers par Jean-Claude Germain Véhicule Press |
| THE UNIVERSE EXPLAINED TO MY GRANDCHILDREN 2012 l'Univers expliqué à mes petits enfants de Hubert Reeves Salammbo Press |
| PARTITA FOR GLENN GOULD 2010 Partita pour Glenn Gould par Georges Leroux McGill-Queen's University Press Prix du gouverneur général pour la traduction, 2011 |
| ARE YOU MARRIED TO A PSYCHOPATH? 2010 Êtes-vous marié à un psychopathe? par Nadine Bismuth McArthur & Company |
| EXILE 2010 par Gilles Vigneault Hachette Canada |
| TOUT PASSE 2009 The Aliquando Press |
| TERRACIDE 2009 Mal de terre par Hubert Reeves Cormorant Editions |
| PLURIEL: an anthology of diverse voices 2008 A contribué des traductions de 23 poètes de la langue française Les Presses de l'Université d'Ottawa |
| A SECRET BETWEEN US 2007 La Kermesse par Daniel Poliquin Douglas and McIntyre Finaliste pour le prix Giller, 2007 |
| IN THE NAME OF THE FATHER 2001 Le Roman Colonial par Daniel Poliquin Douglas and McIntyre Co-gagnant, avec l'auteur, du prix Shaughnessy Cohen, 2002 |
| ROMANS-FLEUVES, poems by Pierre Nepveu 1998 Exile Editions Finaliste pour le Prix de la traduction de la fondation Cole, Quebec Writers' Federation, 1999 |
| THE WORLD OF THE GIFT 1998 L'Esprit du don par Jacques T. Godbout McGill-Queen's Press Finaliste pour le Prix du gouverneur général pour la traduction, 1999 |
| AND GOD CREATED THE FRENCH 1997 Et Dieu créa les Français par Louis-Bernard Robitaille Robert Davies Publishers |
| ESPRIT DE CORPS: Québec Poetry of the Late Twentieth Century in Translation 1997 A contribué des traductions de 6 poètes Québécois The Muses' Company |
| LATEST NEWS FROM THE COSMOS 1997 Dernières nouvelles du cosmos par Hubert Reeves Stoddart Publishers |
| RIOPELLE IN CONVERSATION 1995 Entretiens avec Jean-Paul Riopelle House of Anansi |
| THE STORM 1995 Piloter dans la tempête par Léon Courville Stoddart Publishers |
| THE LYRIC GENERATION: The life and Times of the Baby Boomers 1994 La Génération lyrique par François Ricard Stoddart Publishers Prix du gouverneur général pour la traduction, 1994 |
| MALICORNE 1993 par Hubert Reeves Stoddart Publishers |
| ROSE AND THORN: THE SELECTED POETRY OF ROLAND GIGUÈRE 1988 Exile Editions Finaliste pour le Prix du gouverneur général pour la traduction, 1989 |
| Et, de 1984 à 2001, a contribué des traductions de la poésie québécois au journal littéraire Ellipse |